明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願い致します。
クリスマスから年始は、イギリスにいる家族とスペインにいる家族と共に過ごしました。そして今日、福岡にいる父から新年の恒例家族集合写真が送られてきて、ほっこりした気持ちになりました。世界の色んなところに私の家族がいるわけですが、改めて家族っていいなと思う年末年始となりました。
Happy New Year! We spent Christmas with Ben’s family in England and then spent New Year with his family in Spain. My father in Fukuoka sent me a family photo which he usually does on the 1st of January as a personal tradition in our family and I also felt so blessed with my family in Japan. I have my families all over the world and I’m very very happy having them.
ベンの伯父さんを訪ねて南スペインの海岸沿いのモハカという町へと行きました。１月とは思えないほど真っ青な空に毎日ほぼ２０度という気温でした。
We went to a town called Mojacar on the coast of South of Spain to visit Ben’s uncles. It was very a beautiful blue sky almost every day and 20 degrees while we were there.
伯父さんの家の玄関は、ロンドナーの心を忘れない2階建てバスのマットが敷いてありました。
The entrance of Ben’s uncle Martin, has a mat of a double decker bus which shows he never forgets being a Londoner 😉
ここモハカは乾燥地帯なので、「サボテンの町」と名付けたいくらいサボテンをよく見ます。
Mojacar is a very dry area and I saw a lot cactus so I thought to name this town ” Cactus town”.
刈り取られたサボテンは一体どこへ行くのでしょうか。
I was wondering where these cactus go after being chopped out.
今回のスペインの旅では、ベンの伯父さんで写真家のロドニーにベン・ウエストウッドアイテムの写真を撮ってもらいました。モハカから車で１時間ほど行ったところに、西部劇が撮影された場所があります。ベンのアイテムにぴったりでしょう！この乾燥した山岳地帯で、大学の授業で勉強したヘミングウェイの「インディアン・キャンプ」を思い出しました。まさに西部劇な場所ということですね。
Ben’s uncle, Rodney who is a professional photographer took photos of Ben’s clothes in the South of Spain in a place where spaghetti western films were often shot, a 1 hour drive from his place and a perfect location for the Ben Westwood label! These dry mountains reminded me of a short story by Hemingway called ” Indian camp” which I studied at my Uni. On the whole, this was a really western film experience.
夫婦でモデルになったわけですが、ロドニーはほんとに素晴らしい写真家で、いい物をたくさん撮ってくれました。今からこの写真を形にしていくのが楽しみです。またどうなったかはここでお知らせしますね。
We were both modeling. Rodney is a really great photographer and he took a lot of beautiful photos of us which I think will make a really good look book. I will update you later!
