In my last blog, I mentioned about horsetails, do you remember? If you wish strongly you can bring things into your life. In my case, my wish was for horsetails. 前回のブログで、土筆に会いたいと書いたのですが、覚えていらっしゃいますか?強く願えば、叶うもんで、引き寄せました。

We went to Switzerland and I finally met my wished for horsetails near the Eiger! We were not sure how high we could drive up to the mountain, but on our way, Ben pointed out and said “Horsetails!!! スイスに行ったのですが、アイガー北壁の近くで土筆にやっと出会えたのです!どこまで車で走ることができるのか分からぬまま、とりあえず山の方へと進み、道中ベンが「土筆だよ!!」と教えてくれました。

We like staying in self catering cottages, and this time the cottage was near a rail road where the view from the windows looked like a fairyland. Ben and I peeled horsetails’ skin which is called “hakama” in Japanese and I cooked it with eggs and tamari. 旅先でも自炊できるよう、キッチンが整ったコテージに泊まるのが好きな私たちでして、今回のコテージは線路の近くの、窓からの景色はまるでおとぎの国のような所でした。ベンと私で土筆のハカマを取り、卵とじにしました。

The next was Ben’s “finally to meet you” which was the Eiger! Since he read “The White Spider” by Henrich Harrer,the Eiger was the mountain for Ben to see after a long time. He walked into the mountain a bit while I was waiting for him and we kept in touch by shouting through the trees which I thought quite romantic . 次はベンの「やっと会えましたね」なのですが、それはアイガーでした。アイガー北壁に初めて登った登山家、ハインリッヒ・ハラー著書の「白い蜘蛛」を読んで以来、それはベンの憧れの山となっていました。私が待っている間、ベンだけアイガーの中に少し入ったので、山びこを使ってお互いの安否を確認し合いまして、それが私には何だかロマンティックに思えたのでした。

And the last, I finally met my dear Swiss friend Bianca and her daughter after 5 years. She is lovely and very down to earth as always, so as her husband and even her 8 months old daughter! She prepared such a beautiful lunch for us while she was so busy being mum. そして最後は、ついに5年ぶりにスイスの大好きな友人、ビアンカと、彼女の娘ちゃんに会えました。相変わらずとっても優しくて落ち着いていて、彼女の旦那さんもそうなんだけど、8ヶ月の赤ちゃんでさえそうでした!子育てで忙しいにも関わらず、私たちのために素敵なランチまで用意してくれました。

And we all drove to Liechtenstein for a bit. We found lots of wild garlic near the castle and picked it again. リヒテンシュタインまで、ビアンカ一家と共にちょっとだけ足を伸ばしました。お城の周りでワイルドガーリックを見つけ、またしても摘みました。

Our life had changed a lot after 5 years. We enjoyed chatting and taking a walk in her beautiful neighbourhood. 5年も経つとお互いの生活もたくさん変わっており、彼女の家の近所を散歩しながらのおしゃべりを楽しんだのでした。

Copyright © tomoka westwood, AllRights Reserved.