11月5日は毎年恒例のベンの友達との花火大会です。ベンが子供の頃から何十年も続けている行事ですが、年々安全などの問題からロンドンで花火をするのが難しくなってきているそうで、今年は私たちの友達アンディーが管理をしているロンドンブリッジの近くのガーデンで開催されました。
We had a Bonfire night on the 5th of November at Andy’s garden in London bridge. Ben has been having this party for decades since he was a child but it seems to have been difficult to find a place to have bonfire in London due to health and safety.
お昼間のガーデンです。
This is the garden in the light.
アンディーにきれいに整備されたシャードからも近いこのガーデンは、もともとは娼婦や貧困で亡くなった方々のお墓だったそうで、石に付着した骨がここがお墓だったことを教えてくれます。
みんなで花火や飲み物や食べ物を持ち寄るのですが、総勢40名くらい集まったこの日に、私のおにぎり15個は意味がなかったですね（笑）アンディーの奥さん台湾人のヤシンは巻き寿司とキッシュを作って来ていました。それ以外の人たちはベイクドポテト用のじゃがいもにソーセージです。アジアとヨーロッパの食文化の違いを感じました。
みんなで談笑して飲んで食べて、約5時間くらい気ままに花火を上げ、気ままに解散となりました。
This garden which is very close to The Shard was originally a cemetery for prostitutes and poor. You can see pieces of scull in the concrete rubble…
It was a big party about 40 people. Most of them brought fireworks, food or drinks. I made 15 rice balls for the party but they weren’t enough for everyone! Andy’s wife Ya-Hsin from Taiwan made roll sushi and quiche ( She is a very good chef!) and other people brought potato and sausages. I felt the difference of food culture between Asia and Europe.
Anyway, we enjoyed talking, laughing, eating and drinking by the light and heat of the bonfire.
人間がとても楽しんでいる間に、私たちの愛犬ジャッキーは火を恐れて車から出れず、かわいそうにしていました。犬用の耳栓がないものかと思っています。
While human beings were enjoying the bonfire, our lovely dog Jackie was totally paranoid of the fire and we couldn’t let her get out of the car. I want to look for earplugs for her 
