私たちの結婚式で、私の代わりに白のドレスを着てくれたベンの友達、フィリップのお引っ越し兼誕生会に行ってきました。
We went to see Phillip who wore a white dress instead of me at our wedding. It was his moving and birthday party at his new place.
フィリップは誰かと言いますと、ロンドンの80年代のクラブの文化を作った伝説的な人です。ということでパーティーにはその時代の仲間で歌手のボーイ・ジョージも来ていました。ベンが普通に「こちらジョージ」と紹介するので、いくらメイクをした人でもまさかボーイ・ジョージとは初めは気付きませんでした。
フィリップの家には25名ほどの人たちが集まっていたので、息をするのも難しいほどでした。着いたと同時に花火が乗ったケーキでみんなでおめでとうを歌い、人の多さとそのキレイな花火とで、火災報知器が何度か鳴りましたよ。しかしそんなことは気にも留めずいつも通り派手なお洋服を着て嬉しそうなフィリップなのでした。
Phillip is a legendary club promoter in 80’s London, so musician,Boy George was there as well. Ben introduced him to me just saying “Tomoka, this is George.” so I didn’t notice him in the beginning even though he had put his make up on.
There were about 25 people in his flat, so it was hard to breathe. Everybody sang Happy Birthday to Phillip with a cake with a firework on it which didn’t help the air but looked pretty. And of course the smoke alarm rang a couple of times but Phillip looked so happy with his unique costume as usual.
こちらフィリップのお宅のトイレの前に飾ってあったマーガレット・サッチャー。
This is Margaret Thatcher in front of his toilet 😉
