今日はロンドンともファッションともさほど関係ないことを書きます。2012年、私アフリカ初上陸で人生観大きく変わったよという記事です。(旅の内容については端折ります）
Today, I’m going to write something different, not relating to London nor fashion that much. I wanna write about how my trip to Africa in 2012 changed me.( I won’t write about details of the trip.)
アフリカ初上陸なら、ダイヤモンドで経済が安定しているボツワナはいいよと教えてもらい、空路約36時間かけて、福岡→香港→ヨハネスブルグ→ハボローネへと飛びました。私の大学時代の卒論はアフリカ系アメリカ人の女性作家ゾラ・ニールハーストンの作品だったこともあり、彼女たちのルーツであるアフリカはとにかくずーっと憧れの土地でした。香港からヨハネスブルグへ飛ぶ南アフリカ航空の機内で、アフリカの太鼓の音が聞こえてきた時(機内の音楽です）、いよいよ行くんだなと胸が高鳴ったのを今でも覚えています。
I went to Botswana where the country itself has been stable politically because of the diamond trade, so I flew from Fukuoka to Hong Kong to Johannesburg to Gaborone for about 36 hours. I had been wanting to visit Africa for a long time because I wrote about the story of Zora Neal Hurston who is an African American female writer in my thesis, and I had interests in the roots of her culture. I still remember that my heart was beating when I jumped on the SouthAfrican Airways and listened to the sound of African drum beats(it was the music in the airplane).
ボツワナに着いて早々私が目にした世界は、それは私が知っている世界とは全く別の世界でした。車が通れば子ども達は手を振って笑顔をくれるし、ゲームリザーブという名の国全体がサファリパーク？だし、飛行機は国に３機しかないからもちろん何時間も遅れるし、どこまでも道は真っ直ぐ続くし。
The world I saw right after I landed in Botswana was not the one I knew. Children would wave and give me smiles as I drove. The country itself looks like a huge safari park, there were only 3 airplanes in the country and of course they were delayed for many hours and the roads were very straight and long.
アフリカに行くまでは、変な意味で「かっこいい」自分でありたいと常々思っていました。自分の身に付ける物や、普段使う持ち物であったり、飲むお酒であったり、人よりもいい物を知っていたいし、人から「いいね」と言われたいと。だから、お洋服も靴もやたらにたくさん買いました。でも、それはただの頭でっかちな、何かアラレちゃんの栗頭先生みたいなもんだな（若い方はご存知ないかもしれませんね）とボツワナに行って思ったのです。この赤土色の大地や、空全体を真っ赤に染める夕日、キリンや象やチーターの美しさは絶対的で、私はただのこの広い地球の一人だなととても思わされました。
だからヴィヴィアン・ウエストウッドが言っているように、「買うことを減らし、ちゃんと選んで長く使う。量より質。」これは地球環境を守るためにもとても大事なことだと思うのです。
I always wanted to be “Cool” in a bit of a strange snobby way. I wanted to have better clothes, better items,better wine, better knowledge about everything from my friends so that they could click or say “Likes”, so I bought a lot of clothes and shoes. But I felt myself being very stupid during my stay in Botswana because the red clay colour of the earth, the sky coloured by the sunset, giraffes, elephants and cheetahs, their beauties are all absolute and I’m just one small human being on this earth. That’s why I totally agree with what Vivienne Westwood says ” Buy less, choose well. Make it last.Quality, not quantity.” to protect mother earth.
ボツワナに影響を受けた現在の私がどうなったかが、World’s end のブログで見れます。
You can see my ethnic look. Click on this link! ;)
http://worldsendshop.co.uk/mescalero-print/