宝島社さんのムック本にライターとして寄稿致しました文章が、本になり、出版されたとのことで、宝島社さんが空路はるばるロンドンまでその本を送って下さいました。（ありがとうございます！）
I worked as a writer for a Japanese publishing company at the end of last year and the book was published last week, so they sent me a copy all the way to London. (Thank you very much!)
イギリスの文化の一部とも思われる「花の妖精」をベースに、その魅力や世界について書かれた本です。ロンドンチームはこの本の中の約２０ページほどを受け持ちました。「花の妖精」の絵を生涯に渡って書き続けたシシリー・メアリー・バーカーや、ロンドンのフラワーマーケット、そしてペンギンブックスに取材に行ったりなどなど、盛り沢山の内容です。So君に、Sai君という写真家の二人と、毎日寒くて日が短い冬のイギリスで、汗だくになりながら取材しましたので、書店でお手に取ってご覧頂けたら幸いです。
This book is about the Flower Fairies which are said to be a part of British culture. I wrote about 20 pages of this book including pieces about Cicely Mary Barker who drew the flower fairies her entire life, Columbia flower market, Kew gardens, Penguin books in London and so on. It was quite hard for me to visit so many places in the cold and short sunlights of winter in England with the two photographers called So and Sai, so it would be nice if you could have a look at the book in the shop.
この本のためにイギリス南部のアンバリーに取材に行きました。（アンバリーについては、以前ブログ「Village in West Sussex」にも書いています。）http://tomokawestwood.com/2013/12/03/village-in-west-sussex/
そしてこれらの写真はSai君が撮ってくれていました。美しい風景と家族写真をどうもありがとう！ジャッキーのしっぽが垂れてる件が少し気になりますが、紅茶とケーキをもらえなかったからでしょう。
Part of this project was to go to Amberley in Sussex where Cicely Mary Barker may have gone to get inspiration for her pictures.( I wrote about Amberley in my previous blog. Please have a look!) http://tomokawestwood.com/2013/12/03/village-in-west-sussex/
These 2 pictures were taken by Sai in Amberley. Thanks Sai for family photos in the beautiful scenery although Jackie’s tail looks completely down maybe because she couldn’t get any tea&cakes.
ここ美しいサセックスが今フラッキング（水圧破水法）の標的となっています。この辺り一帯の水が汚染されると考えると恐ろしいです。私は一生採掘することなどできないシェールガスより、この一生変わらないであろうサセックスの美しさの方がより大切だと思います。
This beautiful Sussex is now to be a target of fracking. Imagine the water here in poisons. I wanna keep this sustainable beauty instead of unsustainable shale gas.