ジャッキーにバラクラーヴァをかぶせて寒さをしのぐ練習をし、車で６時間かけてレイクディストリクト（湖水地方）に行きました。今回はスコットランド北東のブレーマーに行く途中休憩という感じでレイクディストリクトに立ち寄ったのですが、相も変わらず魅せてくれました。 We put a balaclava on Jackie and made her practice to avoid the coldness in the North of England and drove to the Lake District. This time we just stopped by there on our way to Braemar in Scotland but they were so beautiful as usual.
立ち寄っただけというわけになるはずもなく、いつも通り山登りをしました。この日は、ベンに山を登らされ続けて以来初めての軽装備で（いつもはキャンプしながら山登りをするのでかなり過酷です。。。）山登りサイッコーと気持ちよく思えました。しかし一緒に登った日本からやってきた友達ハナコは、まさか登山するなんて、、、と思ったはずです。 Though we just stopped by there we did climb up a mountain as usual. This was my first time climbing up without a heavy rucksack since Ben took me for camping last year. So I enjoyed myself very much on my way to the summit. But I’m pretty sure that my friend Hanako who came all the way from Japan never thought about climbing mountains during her stay in England.
山頂に着いたらこの景色で、達成感がありますね。そして４人中３人はベン・ウエストウッドのパンツはいてます。ジャッキーはベン・ウエストウッドのコート着用。 I felt a sense of self achievement on the top of the mountain looking at the beautiful view. 3 people out of 4 were wearing the Ben Westwood label trousers and Jackie was wearing Ben’s prototype coat too.
そしてこの日のベンの装いは、完璧なカモフラージュでした。さすが山男、山の心を読んだかのよう。 Ben’s outfit on this day perfectly matched with the colour of the mountains. The perfect camouflage as if Ben aka Mr. Mountain read the mountains’ mind. 
たそがれジャッキー。山の上を何度も何度も輪になって回り、本気で楽しそうなジャッキーを見て、こちらも嬉しくなりました。 Jackie was running about a lot on the mountain. She looked so happy and we were happy for her.
そしてキャンプをしなかった今回の旅は、ここポーティンスケールにあるRicerby Grangeというゲストハウスに滞在しました。素敵なオーナーと朝食にすっかり満足した私たちは、スコットランドからの帰りもここにお世話になったのでした。 We stayed in a guest house called Ricerby Grange in Portinscale on our way to Scotland and on our way back to London because we liked the lovely owner and nice breakfast very much.
最後にポリティカルな話ですが、ここレイクディストリクトがあるカンブリアもフラッキングのターゲットになっています。3/19（水）12:30pmにナイツブリッジ駅のスローンストリート側でフラッキングのデモがあります。フラッキング反対の方、ヴィヴィアン・ウエストウッドも来ますので是非集まって下さい。 Cumbria where Lake District is, is also a target of fracking. There is an anti fracking demonstration on the 19th of March at 12:30pm at Knightsbridge station, Sloane street exit. Come and join us and Vivienne!