３月１９日に、フラッキングの会合がナイツブリッジ（有名デパートハロッズなどがある辺りです）で開かれるので、その反対デモに参加すべく、ヴィヴィアン・ウエストウッドのスタジオで働くほぼ全員と共に、スタジオがあるバタシーからナイツブリッジまでをマーチングしました。We marched from Battersea where Vivienne Westwood’s headquarters is to Knightsbridge where the shale gas forum was supposed to be held with most of the people working for Vivienne’s studio on the 19th of March for an anti fracking demonstration. 
バタシーブリッジ→テムズ川を渡って→キングズロードを歩き→スローンストリートを歩き→ナイツブリッジに到着です。距離にして2.3マイル、約3.7kmのマーチングでした。We walked from Battersea Bridge along the Kings’s Road and up Sloane Street to Knightsbridge which is 2.3miles.
ベンが数えたところ、252人＋犬２匹が一緒に歩いたと判明しました。Ben counted and 252 people ＋2 dogs were marching together. 
今回のデモの情報を聞いて、本来の会合場所を直前になって変更したらしいのですが、新しい会合場所がオールドストリートだと分かり、そこまで大人数で移動しました。The participants of the shale gas forum had changed their location at the last minute but we found the new place which was at Old street, so we all caught the tube there.
オールドストリートの軍施設の中で会合が開かれてる間、ヴィヴィアンや他の活動家の皆さんがスピーチをしたり、詩人がポエムを披露したり（ソウル・ウィリアムズみたいなやつですね）DJがこの日のために作った曲に合わせてそれぞれに踊ったりとしていました。While the forum participants were having their meeting in the military buildigs in Old street, Vivienne and other activists made their speeches, read poetry and danced to a DJ’s music which was made for this demo.
ベンもインタビューされたり（マイクかぶってごめんね）、テレビ局やメディア、ファッション雑誌のi-Dも取材に来たりとそれだけ話題性があったのだと思います。Ben was interviewd ( sorry about the mike on his face) . Channel 4, other media and the fashion magazine i-D came over to see the demonstration which means this demonstration was newsworthy.
i-Dのリンクはこちらから。ベンや私だけでなく、ベンの弟やヴィヴィアンのスタジオで働く人たちも載っています。Here is the i-D link. You can see not only Ben & me but also Ben’s brother Joe and some other people who working in the studio.
http://i-d.vice.com/en_gb/look/straight-ups/2078/ben-westwood
ロンドンに移り住んでから、既に何回も様々なデモに参加しましたが、今回のデモはとってもオシャレで、でも見栄えだけじゃなく、参加しているみんなが今ここで何が起きているのかをよく理解していました。フラッキングのことを知らなかった町行く人たちが、マーチングする私たちに説明を求めたり、車道を止めてまでも質問してきました。これで政府がフラッキングをやめれば、イギリスは本当に民主主義だということが証明されます。I’ve already been to many demos since I moved to London but this was the most fashionable one I’ve ever been on. People walking or driving on King’s road asked us what fracking is and were blocking the road a bit while we explained. So from my side, I can say that this will prove to me whether the UK is a really democratic country if the government stops fracking.
