ただいま開催中のチェルシーフラワーショーに、友達のヤシンと行って参りました。
I went to Chelsea flower show which started this Monday with my friend Ya-Hsin.
とにかく天気の良い月曜日でしたので、午前中の間に屋外の展示を見て、日が強くなってから室内を見ようと駆け回りました。敷地がとにかく広いのです。
It was a very sunny hot Monday, so we walked to look at the flowers outdoors first then went inside. The venue is quite huge.
それではいくつか写真を掲載したいと思います。
こちらは上から植物が吊るされてるので上下逆さまなになっています。
Here are some photos.
These plants are all hanging from the ceiling.
しかし下に鏡があり、鏡を見ると植物が普通に配置されてるように見えるのです。
But there is a big mirror underneath, so they look the normal way up if you look at them through the mirror.
次は私とヤシンの理想となった建物＆ダイニングです。
These are me&Ya-Hsins’ ideal building& dining.
前を通っただけでゴージャスな香りに包まれた薔薇だらけの展示。ピンクのお召し物の方はイギリスのガーデニングのテレビ番組に出てる有名な方だそうです。
A famous TV presenter who is on a gardening program was in the rose garden which smelled so gorgeous.
空港をイメージした展示ですが、これは植物の輸出入には制限があることを知らせるため。
I liked this airport garden design which is about ” Plants need passports too!”
お花畑のようで、色の組み合わせが好きでした。青いお花は涼しくて湿度があるとこでしか育たないそうです。北海道向きだと花屋さんとヤシンと３人で解決しました。
I also liked this colour mixing, so natural and beautiful. The blue flowers are grown only in cool and humid weather. So these might be suitable in Hokkaido.
フラワーショーの会場はロイヤルホスピタルと言い、退役軍人が住んでいる場所で行なわれます。この周りを歩くと、赤や黒の制服を着たおじいさん達によく会うのですが、この日は初めて女性の赤服の方を見ました。
This was my first time to see ladies wearing the red uniform of the Royal Hospital.
去年が100周年だったこのフラワーショーを、会場近くのスローンスクエアのショップが花を飾って盛大にお祝いしていましたが、今年も去年ほどではないですが、にぎわっています。
It was the 100th anniversary last year, so many shops around Sloane Square celebrated by decorating the front of their shops with many flowers. This year some shops are still joining the flower show.
フラワーショーは明日までですが、会場まで行けない方はスローンスクエアに行かれても十分ショーの雰囲気を味わえると思いますよ。
The show will end tomorrow but you can enjoy the atmosphere by just walking in Sloane Square.