義母でございますヴィヴィアン・ウエストウッドの会社のクリスマス会に行ってきました。
We went to the Christmas party of Vivienne Westwood company in Battersea Arts Centre.
会場であるバタシーアーツセンターは、外のネオンも素敵ですけど中のアーチやホールも、とってもクラシックな感じで素敵な場所です。
ロンドンのオフィスとショップも合わせて、総勢200名くらいのスタッフが集まりました。ワインを飲みながら色んな人たちと談笑です。その傍ら生のオペラやバンドの演奏を聴いたり（バンドは若いのに歌もうまくてかっこよかった！）ヴィヴィアンの友達で、ロイヤルバレエのトップダンサー、フェルナンドのバレエを鑑賞したりもしました。彼のダンスのあまりの力強さと美しさに私の目は♡になっていたと思います。
The Battersea Arts Centre was a beautiful place with a classical arch at the entrance. And I also liked the neon sign outside.
About 200 people from the head office and shops in London enjoyed eating, drinking and dancing together. We also had a great chance to see live music including an opera singer, 2 pop bands, and a beaaaaautiful dance by Ferrnando who is a Vivienne’s friend and a top dancer of the Royal Ballet. I think my eyes turned into ♡ shape seeing his incredibly beautiful and powerful dance.
王様になったベンとメンズのイケメンデザイナー、ギオーグ。
Ben and a Men’s designer,Georg were two kings with long hair, moustaches and beards.
ワールズエンドの名物店長リサ。全身のタトゥーも含めての彼女の着こなしは、いつもかっこいいです。彼女が着ているドレスは1970年代にデザインされたTシャツの復刻版Tits dressです。ワールズエンドのブログで紹介されていますが、あのローリングストーンズのチャーリー・ワッツが似たものを着ていたそうな。そして私、チャーリー・ワッツに2005年NYで偶然会いました。数分話しましたよ！さすがにその時はそのTシャツは着てなかったですけど笑
This is me with Lisa, the famous shop manager of World’s End. Her styling is always very cool with tattoo art all over her body. The dress she is wearing is called the “Tits dress” and this was originally designed by Vivienne in 1970’s. I’ve seen a picture of Charlie Watts from the Rolling stones wearing a similar T-shirt on an album cover. I happened to meet Charlie Watts in the meat packing district in NYC in 2005 and had a chat for a couple of minutes! 😉 but he was not wearing the T-shirt at that time 😉
ワールズエンドのブログ Here is the World’s End blog link → http://worldsendshop.co.uk/ooh-la-la/
いつもはジャッキーがオチですが、今回最後は北極のシロクマちゃんです。今ヴィヴィアン・ウエストウッドは北極圏を守る活動に力を入れています。北極は誰の者でもありません。地球が温暖化したことにより氷が溶けて、溶けたから近隣の国が領土を求めるって、そんなおかしな話はありません。
ファッションだけでなく、ヴィヴィアンの活動、Climate Revolutionにも是非注目して下さい。
I usually write about Jackie at the end of the blog but this time I wanna talk about a poler bear. Vivienne has been making an effort to stop climate change and save the earth. The Arctic doesn’t belong to anyone. It’s really silly that some countries insist on defining it as their territory attracted by the resources exposed by the melting ice caused by climate change. I want you all to pay attention to her work at Climate Revolution.
Climate Revolution のサイトはこちらから→ http://climaterevolution.co.uk/wp/
眼鏡を手にClimate Revolutionの担当シンディーの話に耳を傾けるヴィヴィアン。
Vivienne was listening enthusiastically to Cindy who is on the Climate Revolution team.
私がエージェントをさせてもらっているELECTRONIC SHEEPのデザイナーのヘレンが、ショーディッチで行われている展覧会のオープニングに誘ってくれました。
Helen who is one of the two designers of the label ELECTRONIC SHEEP which I have been working for as an agent invited us for an art exhibition opening party in Shoreditch.
展覧会のタイトルは「To London With Love」で、ロンドン在住のアーティスト約50名が、それぞれが感じるロンドンをテーマにポストカードにアートを施したもので、ポストカードは£10で販売されています。グラフィックデザイナーのヘレンは、ヘレンの友達と一緒にコラージュした作品を作っていました。時間と場所が書いてあるユニークなアートで、実際に彼女が体感したものをグラフィックにしたそうです。会場の中も外もたくさんの人で、大盛況なオープニングのようでした。
The title of this exhibition is ” To London WIth Love”, about 50 artists who live in London were involved. Each artist drew an artwork on a postcard about how they feel about London and the postcards are sold for £10. Helen who is a graphic designer collaborated with her friend who has been working for a magazine. Their artwork is unique because their postcards are based on specific time and places in their life in London. There were many people inside and outside and it seemed to be a quite successful opening.
写真の質感が違うのはヘレンが送ってくれたから。ヘレンのお隣がヘレンとコラボした方。
This picture is Helen’s that’s why the texture looks a bit different. Helen’s partner in this project is standing next to her.
私もヘレンももちろんELECTRONIC SHEEPのスカーフです。ちなみに私のジャケットはWorl’s endのボンバージャケットを上下逆さまに着ています。
Helen and I were of course wearing ELECTRONIC SHEEP scarves! By the way, my jacked is a World’s end’s Bomber jacket which you can wear upside down as I am doing.
WEBはこちらから。私もモデルしました。Here is the World’s end website. You can see me there. http://worldsendshop.co.uk/clint-eastwood-bomber/
会場で見つけたこのサイン。うちのジャッキーは毛が長いジャックラッセルなので、このPRIVATEの領域に立ち入ることができます！
A private sign in the exhibition. Our Jackie can get in because she is a Jack Russell rough 😉
Material 3 Rivington Street London EC2A 3DT
6th – 21st December 2013
仕事でウェストサセックスにある小さな村アンバリーに行ってきました。ベンが子どものころ、この辺りのボーディングスクール（寄宿舎学校）に通っていたこともあり、ベンに色々案内してもらいました。
I visited a small village,Amberley in West Sussex for my writing job. Ben used to go to a boarding school around here, so he took me to some places.
海辺のサセックスもとても魅力的だけど、今回は海辺じゃないサセックスの魅力を知ることになりました。今も残る藁葺き屋根の家（豪邸ですけど）に12世紀に建てられたという石造りの教会、緑も豊かで川に丘でしょ。居るだけで気持ちいいな〜という場所でした。この村には、今も昔もアーティストがよくスケッチをしに訪れるらしいのですが、昔から変わらない風景を持つこの場所ですからね、納得です。
The coast in Sussex is always attractive but it is also very beautiful inland. I saw many thatched roof houses (this one looks like a rich mansion), a stone church built in the 12th century and beautiful nature with a river. I felt so comfortable and calm just being in the village. I heard many artists have visited here to sketch which I totally understand with this unchangeable beauty.
いつものように歩きに歩いたのですが、ここは地面が非常に水を含んでいまして、そりゃイギリス人、ウエリントンブーツ（有名どころだとHUNTER)必須よね。私はいつも車に防水のブーツ常備してますので大丈夫でしたが、一緒に行った写真家の男子二人はスニーカー浸水したんじゃないかな。しかしこういう沼地、ジャッキーは大好きなんです。パチャパチャと音を立てて走り回り（多分その音が好き）沼地を出たらそれは見事に泥だらけでした。お利口さんだったのは、その後川を見つけて自分でキレイに泥を落としたことです。お利口さんだね〜。
We walked and walked on the ground which was pretty muddy and I fully understand why most British people have wellington boots! These are a MUST! I always put my boots in our car so I was alright but the 2 photographers who came with us for their work put their normal trainers on and I thought I should have told them to bring waterproof boots. On the other hand, Jackie loves mud very much. She ran and ran splashing about and she was completely covered with mud. But she was clever enough to clean herself in the river. Very good girl, Jackie!
走り回った翌日、疲れを引きずるおばあちゃん犬は、友達の家でこの有り様。このポーズを見るとピラティスのバレルを思い出します。きっと背骨がストレッチできて犬も気持ちいんだろうな。
An old lady, Jackie was still knackered the next day at our friend Louie’s. This Jackie’s pose always reminds me of the Barrel, which is equipment for pilates. I’m pretty sure this pose makes her spine stretched.
