インテリアショップ好きの日本人なら、誰もがコンランショップをまず初めの方に思い浮かべると思いますが、そんなコンランショップの本拠地は、ここロンドンです！地元福岡ならコンランショップは岩田屋さんの地下にございます。ロンドンでは、サウスケンジントンという美術館も博物館も勢揃いのとてもオシャレなエリアにあります。
Most Japanese are reminded of the CONRAN SHOP when they think about interior design shops. The CONRAN SHOP is based in South Kensington,LONDON where you can also see beautiful Museums and fashionable boutiques.
日本のコンランショップは、写真撮影禁止と書いてありますので写真を撮ることはできませんが、こちらロンドン、お店の中も外も何のためらいもなく写真を撮ることができます。クリスマスのディスプレイは特に華やかで大好きです。
You can’t take photo of the CONRAN SHOP in Japan because you can see a ” No Photo” sign in the shop but you can take it inside and outside here in London 😉 I love the Christmas windows especially, they are so colourful and gorgeous!
今、仕事で花の妖精について記事を書いていますので、花の妖精の本やグッズなんか見つけてしまった時には、気になって仕方ありません。
I have been writing about flower fairies these days for my work and I can’t stop finding something relating to flower fairies now.
これは去年のコンランショップのディスプレイです。
今年も去年もミッキーマウスがいるのは、何か意味があるのかな？？
This is the window of the CONRAN SHOP last year.
Any meaning that you can see Mickey Mouse for the last 2 years in the window?
福岡の両親が荷物を送ってくれました。１０キロにもなる荷物をEMSを使って送ってくれて、何と今までで最短の３日で福岡からロンドンに着きました。箱を開けて両親からの色んな贈り物を見ていると、夫婦揃って一足先にクリスマスの気分になったのでした。
My parents in Fukuoka sent us a 10kg parcel. Sent by a Japanese postal service called EMS (Express Mail Service), it was delivered after only 3 days. We opened the box and seeing the gifts,I had a feeling of Christmas.
ロンドンの町中にある、オックスフォードストリートもリージェンツストリートもクリスマスのイルミネーションが点灯されましたが、私はスローンスクエアの、大人なイルミネーションが好きです。スローンスクエアの駅の近くにあるデパート、ピーター・ジョーンズのウィンドウは電化製品やキッチン用品で作られた動物でにぎわっています。これは一見の価値がありますよ！！
The Christmas illuminations in Oxford street and Regent’s street are lit up but I prefer the ones in Sloane Square, a very cozy and down to earth atmosphere. I enjoy the windows in Peter Jones where I see animal objects made from electrical goods and other household objects including kitchen stools. Take a look if you are in the area!!
こちらはピーター・ジョーンズの中です。
This is the inside of Peter Jones.
私たちの結婚式で、私の代わりに白のドレスを着てくれたベンの友達、フィリップのお引っ越し兼誕生会に行ってきました。
We went to see Phillip who wore a white dress instead of me at our wedding. It was his moving and birthday party at his new place.
フィリップは誰かと言いますと、ロンドンの80年代のクラブの文化を作った伝説的な人です。ということでパーティーにはその時代の仲間で歌手のボーイ・ジョージも来ていました。ベンが普通に「こちらジョージ」と紹介するので、いくらメイクをした人でもまさかボーイ・ジョージとは初めは気付きませんでした。
フィリップの家には25名ほどの人たちが集まっていたので、息をするのも難しいほどでした。着いたと同時に花火が乗ったケーキでみんなでおめでとうを歌い、人の多さとそのキレイな花火とで、火災報知器が何度か鳴りましたよ。しかしそんなことは気にも留めずいつも通り派手なお洋服を着て嬉しそうなフィリップなのでした。
Phillip is a legendary club promoter in 80’s London, so musician,Boy George was there as well. Ben introduced him to me just saying “Tomoka, this is George.” so I didn’t notice him in the beginning even though he had put his make up on.
There were about 25 people in his flat, so it was hard to breathe. Everybody sang Happy Birthday to Phillip with a cake with a firework on it which didn’t help the air but looked pretty. And of course the smoke alarm rang a couple of times but Phillip looked so happy with his unique costume as usual.
こちらフィリップのお宅のトイレの前に飾ってあったマーガレット・サッチャー。
This is Margaret Thatcher in front of his toilet 😉
