先日撮影にお邪魔したブランドREVERBERATEのファッションショーに行ってきました。（この写真はお友達がうまいこと撮ってくれました。ベンがまるで沢田研二に見えるのは私だけ？）
I went to the fashion show of the label REVERBERATE in East London. （My friend took this photo very well! Ben looks like a Japanese singer and actor Kenji Sawada!)
REVERBERATEのデザイナーさんは、このショーの会場をNational Portrait Galleryのようにしたいんだと撮影の時に仰ってました。そしてショー当日、モデルのメイクと、音楽、そしてショーの雰囲気、どれも素敵で、彼の理想に近いショーができたのではないかと思います。
The designer of REVERBERATE told me he wants to create the catwalk as if it looks like the National Portrait Gallery. And on the day of the fashion show, the makeups of models, musics and the atmosphere, everything was so nice and I though it was quite close to his ideal show.
帽子をかぶっているのが、デザイナーの方。
The designer is the one wearing a hat.
ショー終了後は、ベンの勇姿を見に来てくれたお友達と談笑です。
After the show, we had a nice chat with our friends who came over to see Ben’s brave figure.
この日も猫のえさを食べようとした誰にでもフレンドリーなジャッキーが、猫に反撃され、仲裁に入った私が猫にやられるという、私的にビビった事件が起きましたが、そもそも村上春樹著書「海辺のカフカ」のナカタさんじゃないんだから、大体私が猫と犬の仲裁になんて入れるわけがないと理解しました。(ナカタさんは猫と話せます。）
REVERBERATEの日本から世界への活躍を心よりお祈り申し上げます。
Our Jackie tried to get the cat’s food again.She is so friendly to everyone that she entered the cat’s castle under the sink but the cat got angry and got out of the castle in order to take revenge then I got scratched. I was between them to separate them but I am not Nakata who is able to talk with cats from “Kafka on the shore” written by Haruki Murakami, so I understood I can’t be their referee.
I really wish the REVERBERATE label good luck from Japan to the rest of the world!
１日中快晴の日曜日にRichmond Parkに行きました。最近のロンドンは、朝は快晴、お昼からどんどん天気が崩れてグレーになり雨になるパターンなので貴重な１日でした。そしてRichmond Parkはとてつもなく大きいです。9.55㎢だそうです。（ピンと来ない！）Wikiによりますと、NYのセントラルパークの３倍だそうです。（もっとピンと来ない！）
We went to the Richmond Park on the unusually sunny Sunday afternoon. It has been sunny in the morning and getting grey and rain in the afternoon in London recently, so that day was quite precious for everyone, I assume.
ベンもジャッキーもカモフラージュですが、
Ben and Jackie are camouflaged in the park though
リッチモンドパークにいる野生の鹿は、完璧なカモフラージュでした。木までも見事に鹿の角のように見えます。
The deers in the park were perfectly camouflaged. Even the logs look like the horns of the deers.
さて、ここに鹿は何頭いるでしょう？
Can you tell me how many deers are in this picture?
こちらのお二方は争っているのか、それとも角を研ぎ合っているのでしょうか？
Are they fighting or are they sharpening their horns up on each other?
オウムにも遭遇しました。これは確実に野生じゃないと思います。
We saw parrots in the park, I don’t think they are wild originally.
どこからどこまでもカモフラージュです。
Camouflage everywhere.
私たちの友達、クリシュナも。
Our friend Krishna too.
白鳥が住む池は、きれいな夕焼けの空が反射していました。
You can see the reflection of the beautiful sky of the sunset in the pond where wild swans live.
ベンも木にすっぽり収まるから、美しい公園が身近にいくつもあるから、私はロンドンが大好きです。ロンドンという大都会で暮らしながらも、こんなにたくさんの自然に囲まれて生活していることが、夫ベンの創作に繋がっているのだなと思います。
I love London very much because of these beautiful parks nearby where my husband can fit in the tree. I think Ben has become creative surrounded by nature even though he lives in the big city, London .
BBCラジオで、パンクロック歌手のアダムアントがBen Westwoodのジャケットを着用しています。2012年にアダムの曲がSMAP出演のソフトバンクのCMで使われたそうです。やるな、アダムもベンも！
下の添付からラジオインタビューの様子がご覧頂けます。イギリス英語を勉強されている方もどうぞご覧下さい。
Adam Ant was wearing Ben Westwood jacket in the radio interview in BBC. His music was used in the Japanese mobile company Softbank’s CM in 2012. Very cool you two guys! You can have a look at the interview below.
http://www.bbc.co.uk/programmes/p01q4kts
日本人デザイナーのブランド、REVERBERATEの撮影にお邪魔しました。デザイナーがベンの知人で、撮影を担当した写真家のサイくんと私は、もうすぐ日本で出版されるはずの本のお仕事を一緒にしました。本についてはまた後日書きますね。
I went to the photo shoot of the Japanese label REVERBERATE. Ben knows the designer and I know the photographer who I worked with for a Japanese book which is supposed to be published soon. I will write about the book later.
REVERBERATEのデザイナーとモデルのジョニー。
The designer of REVERBERATE and Johnny who was modeling for the shoot.
個人的にはこのジャケットが好きでした。ベストとジャケットのパターンを組み合わせているそうで、縫製がとても難しかったとのこと。彼がつくるアイテムは、どれをとっても非常に生地がよく、丁寧に作られているな〜と、撮影の傍ら非常に感心しておりました。
I like the jacket which John wears personally. The designer told me this jacket is made by using the patterns of a waistcoat and jacket and it was very hard for him to be sewing up. I was so impressed by his items because of the good quality textiles and his craftmanship was very detailed.
ベンもモデルをつとめました。（ジャッキーは撮影現場にあった猫のえさを食べていました。。）デザイナーの描くシナリオにちゃんとあったキャスティングと撮影現場だったように思います。この撮影現場に関しては、また後日記事を書きたいと思います。
Ben was also modeling for the shoot. ( And Jackie ate the location owner’s cat’s food) I think the cast and the place perfectly fit with the scenario of the designer. I want to write about the place later on.
そんなREVERBERATEのファッションショーがございます。お時間のある方は是非いらして下さい。ベンもキャットウォークします！（って勝手に宣伝してます。）
The REVERBERATE will have a show, please come and see it, Ben will be on the catwalk there!
The George Tavern
373 Commercial Rd, E1 0LA
22nd January at 8pm~